Publish to PyPI automatically based on package version

[mikewilli]

For consistency with other nimbus tooling, we should update this and jetstream to publish automatically when the package version changes in pyproject.