Add method that checks if two BinLists overlap

[d-callan]

From veupathUtils created by asizemore: VEuPathDB/veupathUtils#22

Useful for a check in microbiomeComputations::differentialAbundance.