Fix Windows compatibility issues

[maxnorth]

Would like to make nv fully cross platform, but it currently doesn't work for windows. Not expecting a big lift here, probably just some minor Windows specific logic needed, particularly around launching applications in the nv run -- command.

Should get tests to run for Windows too.