Whenever someone sends a reply to a thread (in native Slack) using the Also send to #channel option, the message doesn't show up in Matrix. Neither as a reply to a thread or a regular message to a channel.
I've looked into https://github.com/mautrix/slack/blob/main/ROADMAP.md and found no mention of this being not implemented.