Consider migrating to mrdocs for API docs

https://mrdocs.com/docs/mrdocs/usage.html

One thing I appreciate about these docs is that they can utilize the compilation database json file in order to be precise about the set of source files that are actually used in the documentation rendering. I think thats really usefil.