Document unsupported .NET collection types

[jakubfijalkowski]

Suggestion: also add a similar note about why HashSet<T> and friends are not supported.

Originally posted by @Saancreed in #90 (comment)