Add route documentation

[rk16449]

There are several routes that need to be documented and put into the readme file see here

https://github.com/layer2tech/mercury-node/tree/main/src/routes