I'd suggest changing
GROFF = /usr/bin/groff
AWK = /usr/bin/awk
to
GROFF = /usr/bin/env groff
AWK = /usr/bin/env awk
I ran into an issue on OS X where when I installed an updated groff via homebrew, because the script was hardcoded to a particular path, it didn't pick up the change.