Support mixed `AddNode` and `RemoveNode` for ConfChangeV2 request

[jopemachine]

Implement handling logic for ConfChangeV2 requests that include mixed AddNode and RemoveNode types in the RaftNode::handle_committed_config_change_entry() method.