Add Rust tests and coverage #3
Description
Currently, testing is really just integration testing, where we call the Python code and verify the outputs are correct. We should add some tests on the Rust code directly (e.g., verifying alignment matrices are correct), as well as code coverage.