[Bug]: rtables: Spacing in header is wrong when wrapping occurs if there are nonnested facets

### What happened?

[A bug happened!](https://github.com/insightsengineering/rtables/issues/1042)

### sessionInfo()

```R

```

### Relevant log output

```R

```