diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c4146a4..565a56a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -36,20 +36,20 @@
   <string name="property_weight">重さ</string>
   <string name="repository">リポジトリ</string>
   <string name="save">保存</string>
-  <string name="service_belpost">ベルポシュタ</string>
-  <string name="service_dpd_uk">DPD（イギリス）</string>
+  <string name="service_belpost">Belposhta (BY)</string>
+  <string name="service_dpd_uk">DPD</string>
   <string name="service_error_text">サービスを選択する必要があります。</string>
   <string name="service_example">サンプルの配送</string>
-  <string name="service_gls_hungary">GLS（ハンガリー）</string>
-  <string name="service_hungarian_post">ハンガリー郵便</string>
-  <string name="service_nova_poshta">ノヴァポシュタア</string>
-  <string name="service_polish_post">ポーランド郵便</string>
-  <string name="service_poste_italiane">イタリヤ郵便</string>
-  <string name="service_sameday_bg">Sameday（ブルガリア）</string>
-  <string name="service_sameday_hu">Sameday（ハンガリー）</string>
-  <string name="service_sameday_ro">Sameday（ルーマニア）</string>
-  <string name="service_spx_th">SPX（タイ）</string>
-  <string name="service_ukrposhta">ウクルポシュタ</string>
+  <string name="service_gls_hungary">GLS (HU)</string>
+  <string name="service_hungarian_post">Magyar Posta (HU)</string>
+  <string name="service_nova_poshta">Nova Poshta (UA)</string>
+  <string name="service_polish_post">Poczta Polska (PL)</string>
+  <string name="service_poste_italiane">Poste Italiane (IT)</string>
+  <string name="service_sameday_bg">Sameday (BG)</string>
+  <string name="service_sameday_hu">Sameday (HU)</string>
+  <string name="service_sameday_ro">Sameday (RO)</string>
+  <string name="service_spx_th">SPX (TH)</string>
+  <string name="service_ukrposhta">Ukrposhta (UA)</string>
   <string name="service_undefined">未定義</string>
   <string name="settings">設定</string>
   <string name="settings_api_keys">API キー</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="status_no_data">データなし</string>
   <string name="status_out_for_delivery">配達中</string>
   <string name="status_picked_up">ピックアップ済み</string>
-  <string name="status_preadvice">送信されていません</string>
+  <string name="status_preadvice">配送されていません</string>
   <string name="status_unknown">不明なステータスコード</string>
   <string name="tracking_id">追跡 ID</string>
   <string name="tracking_id_error_text">追跡 ID は空白にできません。</string>