Add test for client and server apis

Currently, integration and unit tests use `client-server` API. However, applicable tests should also be execute with standalone `client` and `server` APIs.

This should prevent issues such as - https://github.com/iotivity/iotivity-lite/issues/385 .