From fc195ce445c2a6f0e5212f0b066317ecafaeaef5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denis Moyogo Jacquerye <moyogo@gmail.com>
Date: Fri, 16 May 2025 05:04:57 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Replace U+0332 by U+0331
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

In Yaghoubi romanization ږ should be romanized with ẕ̌ (1E95 LATIN SMALL LETTER
Z WITH LINE BELOW, 030C COMBINING CARON) as U+0331 COMBINING MACRON BELOW is
used in all other letter with line below cases, instead of with U+0332
COMBINING LOW LINE.
---
 maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp b/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp
index d55bbb8..9598b95 100644
--- a/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp
+++ b/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.imp
@@ -417,7 +417,7 @@ stage {
     sub "\u0693", "r" # ړ
     sub "\u0632", "z" # ز
     sub "\u0698", "ž" # ‫ژ‬
-    sub "\u0696", "ž̲" # ږ
+    sub "\u0696", "ẕ̌" # ږ
     sub "\u0633", "s" # س
     sub "\u0634", "š" # ش
     sub "\u069A", "š̱" # ښ

From 7879e14acadab38b0070e3e0684dd4cd548fc45b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denis Moyogo Jacquerye <moyogo@gmail.com>
Date: Fri, 16 May 2025 12:08:54 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Replace U+0332 by U+0331
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

U+0331 is used in precomposed characters like "ḵ" ("क़", "ḵa") when
decomposed. This changes composed characters like "g̲" ("ग़", "g̲a")
to "g̱" using U+0331 instead of U+0332, , or composed characters like
"h̲" ("ह़", "ẖa") to precomposed characters like "ẖ".
---
 maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp | 20 ++++++++++----------
 maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp b/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp
index 3395466..e4bc6ca 100644
--- a/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp
+++ b/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.imp
@@ -77,24 +77,24 @@ stage {
     # Dotted variants
     sub "क़", "ḵa"
     sub "ख़", "ḵha"
-    sub "ग़", "g̲a" # \u0067 + \u0332
-    sub "ज़", "j̲a" # \u006a + \u0332
+    sub "ग़", "g̱a" # \u0067 + \u0331
+    sub "ज़", "j̱a" # \u006a + \u0331
     sub "ड़", "ṙa"
     sub "ढ़", "ṙha"
-    sub "फ़", "p̲ha" # \u0070 + \u0332
-    sub "स़", "s̲a" # \u0073 + \u0332
-    sub "ह़", "h̲a" # \u0068 + \u0332
+    sub "फ़", "p̱ha" # \u0070 + \u0331
+    sub "स़", "s̱a" # \u0073 + \u0331
+    sub "ह़", "ẖa" # \u0068 + \u0331
 
     # Dotted variants Virāma
     sub "क़्", "ḵ"
     sub "ख़्", "ḵh"
-    sub "ग़्", "g̲" # \u0067 + \u0332
-    sub "ज़्", "j̲" # \u006a + \u0332
+    sub "ग़्", "g̱" # \u0067 + \u0331
+    sub "ज़्", "j̱" # \u006a + \u0331
     sub "ड़्", "ṙ"
     sub "ढ़्", "ṙh"
-    sub "फ़्", "p̲h" # \u0070 + \u0332
-    sub "स़्", "s̲" # \u0073 + \u0332
-    sub "ह़्", "h̲" # \u0068 + \u0332
+    sub "फ़्", "p̱h" # \u0070 + \u0331
+    sub "स़्", "s̱" # \u0073 + \u0331
+    sub "ह़्", "ẖ" # \u0068 + \u0331
   }
 
 }
diff --git a/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp b/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp
index 3de93d7..af58249 100644
--- a/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp
+++ b/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.imp
@@ -85,25 +85,25 @@ stage {
     # Dotted variants
     sub "क़", "ḵa"
     sub "ख़", "ḵha"
-    sub "ग़", "g̲a" # \u0067 + \u0332
-    sub "ज़", "j̲a" # \u006a + \u0332
+    sub "ग़", "g̱a" # \u0067 + \u0331
+    sub "ज़", "j̱a" # \u006a + \u0331
     sub "ड़", "ṙa"
     sub "ढ़", "ṙha"
-    sub "फ़", "p̲ha" # \u0070 + \u0332
-    sub "स़", "s̲a" # \u0073 + \u0332
-    sub "ह़", "h̲a" # \u0068 + \u0332
-    sub "व़", "v̲a" # \u0076 + \u0332
+    sub "फ़", "p̱ha" # \u0070 + \u0331
+    sub "स़", "s̱a" # \u0073 + \u0331
+    sub "ह़", "ẖa" # \u0068 + \u0331
+    sub "व़", "v̱a" # \u0076 + \u0331
 
     # Dotted variants Virāma
     sub "क़्", "ḵ"
     sub "ख़्", "ḵh"
-    sub "ग़्", "g̲" # \u0067 + \u0332
-    sub "ज़्", "j̲" # \u006a + \u0332
+    sub "ग़्", "g̱" # \u0067 + \u0331
+    sub "ज़्", "j̱" # \u006a + \u0331
     sub "ड़्", "ṙ"
     sub "ढ़्", "ṙh"
-    sub "फ़्", "p̲h" # \u0070 + \u0332
-    sub "स़्", "s̲" # \u0073 + \u0332
-    sub "ह़्", "h̲" # \u0068 + \u0332
+    sub "फ़्", "p̱h" # \u0070 + \u0331
+    sub "स़्", "s̱" # \u0073 + \u0331
+    sub "ह़्", "ẖ" # \u0068 + \u0331
   }
 
 }