Charts[Setup]: update cluster-setup to use default namespace for minio subchart instead of the namespace of cluster-setup

[jeromy-cannon]

currently minio's has no namespace override capabilities: https://github.com/minio/operator/blob/master/helm/operator/values.yaml