Fix env var loading

There's a hack in here to load a `.env` file if not running in Koyeb.

But we don't even have prod in koyeb anymore. I should completely rethink this whole section. .env files are only for local, and prod/staging should be the "happy path".