Create CI/CD test runner

[Tbusk]

Problem

Currently testing isn't setup in the workflow. It would be nice to get a CI/CD pipeline established plus tests to run to prevent regression.

This also was requested here: #502 (comment)

Proposal

Create a new workflow to run tests without triggering sub-project tests from live-chart.

Prior Art (Optional)

No response