Convert S3method functions to use `UseNext` instead of `UseMethod`

[ehrlinger]

Convert S3method functions to use UseNext instead of UseMethod method dispatch.

This should fix issues with arguments, and prepare the way for extending to random forest packages beyond randomForestSRC #3.

Should also tighten up the whole OO design so that functions that look like S3methods really are S3methods.