Replace `redoc-cli` with `@redocly/cli`

[MichaelDeBoey]

This will also help to get rid of boxen usage (see #232)

---

npx github:Fuzzyma/e18e-tools redoc-cli -n 100 -q -o md  -U https://npm.devminer.xyz/registry

#	Downloads	Traffic	Version	Package	PR
1	3.04k	228.10 MB	^0.13.20	@adobe/gatsby-theme-aio

npx github:Fuzzyma/e18e-tools redoc-cli -n 100 -q -o md -D -U https://npm.devminer.xyz/registry

#	Downloads	Traffic	Version	Package	PR
1	66.26k	4.97 GB		@stacks/stacks-blockchain-api-types
2	2.84k	212.73 MB		repzo
3	1.77k	132.87 MB		@okta/openapi