Rework `point_shape = "no_border"`

[jiajic]

The "no_border" point shape is a shape without border, but it is also a large plotting character that often does not get small enough for some plots.

Consider switching to the same character as "border", but instead setting point_border_stroke = 0