Allow repository selection in `installGiottoEnvironment()`

You can currently add or edit which packages to install, during environment creation, but there is no way to specify that they should be installed via pip. It would be good to add a way to specify this.