[xref-helper] Fails to get DocId for indexer property

[gewarren]

For example, fails to get DocId for StringBuilder.Chars[Int32].

https://github.com/dotnet/dotnet-api-docs/blob/18b20a1aa5c04863abb9375ac91c1da34c8bf215/xml/System.Text/StringBuilder.xml#L4828