Add documentation for the Onesignal Plugin

[fykemang]

• Document functions in the source code
• Add documentation to the wiki
• Refactor source code to be more readable