🕹️ Upload files directly to S3 instead through backend

Now we upload files using a backend API. This is not healthy for the backend.

The uploads should be made through S3 chunk by chunk. 

There is a PR #535 started some time ago.

🔺 This change requires attention, there are many implications (mutations, optimistic updates, etc.)

