Document and improve the description of `DatumWriter` method in `input/output` interface API

[codewithdev]

File Location: io.md

Expectations: The Input/Output interface API contains the documentation of DatumWriter method. We need to update the given context according to the expected output of the code io.py.

Target Audience: Developers, Database administrators