docs(cli): help text and exit code conventions

[berkeleynerd]

Document CLI usage, options, and exit codes in README and --help.

Acceptance

• mud-area --help shows subcommands/options succinctly.
• README has a short usage section covering validate/map/compile.