Update datasketches.apache.org website to include references to Rust

[leerho]

Wherever languages are referenced in the website, we need to add a reference to our new Rust repo. I will try to go through and catch what I can but everyone can help. :)