Handle `[ ]` in loc strings in script

It's permissible to set a loc string to a raw text instead of a loc key. This is usually a bad habit because it means it can't be translated,  but if the entire string is a single `[ ]` expression then it's acceptable. These expressions should be validated as datatype expressions.

The gui processing already has logic for this, but the script processing does not.