`templates.email.update` requires `template_id` and `templateId` to work

[m-roberts]

iterable_api.templates.email.update(
    template_id=template_id,
    templateId=template_id,
)