All log levels should go to stderr

All logs should be output (when `BASHLOG_FILE=0` of course) to stderr, so that stdout is reserved for meaningful program output, for easy pipelines etc.

Currently, only the 'error' level log (and lower, more critical) are on stderr.

A real example of this causing problems is in tfutils/tfenv#310. 