Refactoring opportunities after ansible is upgraded on the workspaces

[dometto]

• Use snap module instead of command
• Use pipx to install poetry instead of separate poetry role role poetry: remove and install via pipx instead #222

[dometto]

Handled in separate PRs.