do filtering in plotting function not data-loading function

[jonorthwash]

Filter data in plotTraces() function instead of loadTraces() function. Load all data with loadTraces(), and then let the user filter as needed for plotting with plotTraces().