Change address for coveralls and readthedocs

[pradal]

The name has changed from PyClangLite to ClangLite.
I would be nice to update also the readthedoc website and the coveralls.
Then, the badges will be up to date.