HSR Assign to Face Maps

[cdmpants]

If Autoremove is toggled off, faces tagged as hidden should be assigned to Face Maps. Currently, they get assigned to Vertex Groups, which results in loss of useful face selection data.