UniformDensityField should have periodic boundary conditions

[brunobeltran]

@jferrare98 pointed out on a call that the MC can currently cause the polymer to drift out of the confinement.

I'll tentatively assign this to him, pending his discussion with Andy this coming week.