`ind_corner` in UnifRectField should use higher-rank arrays

[brunobeltran]

Right now, Andy does a bunch of awkward index math to fit these guys into 2D arrays, but this is unnecessary. Add an extra rank of length 8 to represent which corner we're talking about.