[DEPENDENCY] Migrate from `requirements.txt` and Poetry files to uv

[nicomiguelino]

Description

• uv is a package manager for Python that is claimed to be 10-100x faster than pip.
• All requirements files and Poetry-related files (whether it lives inside the host OS or inside the Docker containers) should be migrated to uv.