Anki won't update a tag if the replacement differs only in case. The preview and the replacement counts are not reflecting this behaviour.