Refactor `protobuf` with other header-only serialization library like `flatbuffers`

Currently `libproto.a`  is always needed as only library users have to link with.

Possible alternatives: https://github.com/google/flatbuffers