bundle.js is generated by our deployment workflows, so the version in the git repo is never used. We should simply remove it and fully embrace that it's generated.
Related to #284 and #184
I expect this is what's needed:
- git rm the bundle
- add it to .gitignore
- make sure deployment and testing, both in CI and locally, still work (they should)