update documentation

[ymahlich]

After #269, #273 and #290 we need to update the documentation. This consists of two parts:

1. Update documentation found at https://pnnl-compbio.github.io/coderdata/ primarily the 'Usage' section
2. Update README.md