[Metrics Agent] Enable all collectors to work with ansible user

[nsarras]

Currently, USTAT collectors require root user to run, while REST collector will only work with ansible user because of the MINIO local endpoints only being defined for ansible user