Add performance utilities to Ar2 resolver

[foundrytom]

What

Make use of OpenAssetIO caching, batching, debouncing, etc.

Why

To prove out the value of OpenAssetIO in the USD ecosystem

[feltech]

Obviously blocked until OpenAssetIO has all these facilities (batching is available already, however).