Update polyconf documentation

[recombinatrix]

Some of the documentation still uses the old nomenclature (P1,P2,Q1,Q2) instead of the revised nomenclature (P,Q,R,S)

Tagging LunaMorrow in this so she can weigh in on formatting requirements for sphynx once I make the changes