Use `near_workspaces::compile_project` instead of custom code

[mooori]

Currently test contracts are compiled using custom code in repo.rs which ensures the required toolchain and target are installed in CI.

#131 modified CI setup to install the required toolchain and target. As a result, we should try to remove the custom code in repo.rs and use near_workspaces::compile_project instead.