Use bug/comment template enum values instead of strings

[jschwartzentruber]

We use Comment, comment, Bug, and bug as values throughout the Bugzilla template implementation. We already have BugzillaTemplateMode enum, so we should use that consistently in Django, and only use the matching case in Vue.

[jschwartzentruber]

This issue was raised by @pyoor in #1057.