awkward spacing in assignment visibility selection buttons

<img width="1020" height="84" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/376a9e6c-0230-4171-a0bc-8dedd2e4cae6" />

The image above shows the selection for "Visible", but most people would think it means hidden. This is on Safari on MacOS.