Add tests of emitted reader warnings.

Some readers can emit warnings when parsing input. There are no tests that verify that this mechanism works as intended.

The warnings are only accessible when using the C++ reader classes directly, so not yet relevant for the external C interface.