Add multi-radio support to `geolocation_services` and `modem_services`

[eva-cerncic]

Multi-radio support was not added to the geolocation_services and modem_services. When adding functionality, minimal changes were implemented in those folders, usually setting stack_id to 0. We need to add support and test it.