Update Get Collection use case to include available dataset types

[ekraffmiller]

For the Create Dataset Page, we need to display the available dataset types. This is needed to support the "Review Type" for Trusted Data.

Depends on API updates in the Review Datasets PR: IQSS/dataverse#11753